رغم مرور 22 سنة على عرضه، لسه مسلسل "عائلة الحاج متولي" بطولة الفنان الكبير نور الشريف، محافظ على جمهوره اللي بيستنوا إعادة عرضه على شاشات التليفزيون، مش بس كده العمل محقق ملايين المشاهدت على موقع يوتيوب، واللطيف إن المسلسل المصري الشهير هيتم ترجمته باللغة الإنجليزية تمهيدًا لعرضه على إحدى المنصات الرقمية. إيه الحكاية؟

كشفت المترجمة رولا عادل تفاصيل ترجمتها لمسلسل "عائلة الحاج متولي"، وقالت إن واحدة من المنصات الأجنبية قررت تعرض المسلسل للمشاهد الأجنبي، وبالفعل قامت هي ضمن فريق مكون من 6 أشخاص، بترجمة الـ 34 حلقة في أقل من شهر، كل حاجة بتاخد يوم ونص شغل.

"الأمثال الشعبية والحوارات الساخرة، كانت أكبر تحدي بالنسبالنا، حاولنا توضيحها بشكل كبير، علشان نحافظ على مصداقية الحوار، ولسه ماتمتش الاتفاق على موعد محدد لعرض المسلسل"، حسب كلامها في خلال مداخلة هاتفية في برنامج "التاسعة" المذاع على قناة "الأولى الفضائية".

شارك في مسلسل "عائلة الحاج متولي" عدد كبير الفنانين، منهم غادة عبد الرازق، ماجدة زكي، فايدة عبد الغني، سمية الخشاب، رجاء الجداوي، رانيا يوسف،  مصطفى شعبان، نورهان، ميمي جمال، من تأليف مصطفى محرم، وإخراج محمد النقلي.